吉祥寺赏牡丹翻译赏析

《吉祥寺赏牡丹》的翻译是：人老了，还把鲜花戴在头上，“我”不害羞，倒是花儿应该为自己在我头上而害羞。赏花醉归引得路人哄笑，十里街市上的老百姓都把帘卷上，走出门来观看。此诗是苏轼当时的记实之作，表现了观赏牡丹的热烈场面和诗人簪花的情趣。

　　《吉祥寺赏牡丹》的翻译是：人老了，还把鲜花戴在头上，“我”不害羞，倒是花儿应该为自己在我头上而害羞。赏花醉归引得路人哄笑，十里街市上的老百姓都把帘卷上，走出门来观看。此诗是苏轼当时的记实之作，表现了观赏牡丹的热烈场面和诗人簪花的情趣。

　　原文：

　　人老簪花不自羞，花应羞上老人头。

　　醉归扶路人应笑，十里珠帘半上钩。

　　第一、二两句是写诗人簪花之趣。虽说当时礼俗士大夫集会时可以簪花，但老人簪着花成群结队走在街市上，终觉有些不好意思。为了突出这种心态，作者掀起一道波澜，“花应羞上老人头”，说花不愿上老人的头。而事实是，不管花愿意与否，还是上了老人的头，增添了不少情趣。两个“羞”字，一说人，一说花，相映成趣，语妙天下。同时说明包括诗人在内的官吏最终还是乐于在百姓面前亮相的。花活了，人更活。从而进一步缩小了官民距离，更有意义。

　　第三、四两句是写诗人醉归而路人嗤笑的场景。这里诗人恰当地用了杜牧之诗：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”十里街市上的老百姓把帘卷上，走出门来观看这支浩荡的插花队伍的经过，只需要点出这一点，当时盛况就好像在眼前。于是，官民同乐的主题也就圆满地表现出来了。诗人之所以在珠帘上钩时用“半”字，是因为作诗需要留有余地，给读者以想像空间，说全上钩，而诗贵活。

      核心答案要点：

《吉祥寺赏牡丹》的翻译是：人老了，还把鲜花戴在头上，“我”不害羞，倒是花儿应该为自己在我头上而害羞。赏花醉归引得路人哄笑，十里街市上的老百姓都把帘卷上，走出门来观看。此诗是苏轼当时的记实之作，表现了观赏牡丹的热烈场面和诗人簪花的情趣。